کسی اون‌جاست؟
یعنی... یکی از گذشتگان نیستی؟
.یه مدته از صدام استفاده نکردم
دارم با صدای بلند حرف می‌زنم؟
.آره
،شاید، آقا یا خانوم ،تو اون‌جا نباشی
ولی بد نیست بعد از یه مدتی .صدای تو رو بشنوم
.می‌خوام فقط حرف بزنم
.پلاتیپوس
.پاستا
.نوشیدنی
،اگه اون‌جا هستی .می‌تونی بیای بیرون
می‌تونیم بشینیم. یه قوطی .توت‌فرنگی پیکو بخوریم
،یکم... لودگی کنیم .به قول مادرم که قبلاً می‌گفت
.یه کلمه‌ی شیک واسه حرف زدنه
...الان
...نمی‌دونم
.شاید یه سال شده
.یه جایی داشتم که قبلاً توش بودم
.پاپ‌کورن زیادی داشتم
.هنوز خیلی دارم
.می‌تونم یکم درست کنم
.فقط کتاب می‌خونم
...بیشتر .فیلم نگاه می‌کنم
...ولی الان .کتاب می‌خونم
...چندتایی باهام دارم
.اگه چیزی واسه خوندن نیاز داشتی
...خب
...چون کسی اون‌جا نیست
...قبل از این‌که
...احتمالاً واسه یه سال دیگه ساکت بشم
...بهتره بهت بگم که
.با یه نفر حرف زدم
.هرکسی نبود
.اومد در خونه‌ام .یهو پیداش شد
.اجازه دادم بمونه
...و عاشق هم
.به هم احساساتی داشتیم
.یه روز بهش اجازه دادیم
.یه روز
.فقط گفتم اینو بگم
چون قرار بود وقتی می‌گمش .ببینمش
.و دیدم
.و خوب بود
.چیزهای خوب زیادی نبوده
خب... داستان تو چیه؟
« فـیـری‌فیلم، وب‌سایتی برای تمامیِ سنین » NextFilm.xyz :آدرس بدون فیلتر FreeFilm.In :آدرس ثابت
illusion مترجم: امیرعلی
تک مووی، سینمای تک TakMovie.Co
،اگه می‌خوای با چوبت من رو بزنی
.در رو باز نکن
...خب، می‌دونی .اگه می‌خوای امتحان کنی
...انگار سر و سامون گرفتی
.این‌جا...
گفتم شاید بتونیم .آشنایی‌مون رو ادامه بدیم
.این‌جا و اون‌جا فقط برچسب زدنه
.همه‌اش یه جاست
.می‌تونی تمام این‌کارها رو یه جای دیگه انجام بدی
...یا... خب
...تو یه جا
.جایی دیگه
.بیخیال
دلیلی که جنگیدیم اینه که .می‌خواستی از مردم محافظت کنی
.به مردم اهمیت میدی
.باید باهاشون باشی
.منم
.به قلمرو برگرد
.بهم کمک کردی .کردی
.حالا بذار من کمکت کنم
.نمی‌خوام بهت بگم چی‌کار کنی
...ولی تو می‌دونی من کی هستم
.و من می‌دونم تو کی هستی
تو به مردمی تعلق داری .که بهشون اهمیت میدی
!بیخیال، مورگان
...می‌تونی مخفی بشی .ولی نمی‌تونی فرار کنی
ببین، اگه به خاطر تو نبود .الان این‌جا نبودم
.نبودم
.من آسیب دیده بودم
.تو من رو تو خونه‌ات راه دادی
.مجبور نبودی
...مورگان، تو زخم گلوله نداری، ولی
.آسیب دیدی
.باهام برگرد
.این بار صبرنکن
.یه ثانیه دیگه رو... هدر نده
.تو زنده‌ای
.بخشی از دنیا هستی
...ببین، من الان این‌جا هستم
...خیلی‌ها الان زنده‌ان
.چون تو کمکم کردی
.درست از اولش
.من دیگه این‌طوری نیستم، ریک
.هستی
هرجوری شده کنار مردم .خواهی بود
.بهشون وصلی
.ممکنه یه نفر بیرون اون در داد بزنه
...من باشم که درخواست کمک دارم
.مگی باشه
.همین الانش هم بخشی از دنیا هستی
،راهت رو بهش برمی‌گردی
،چون دنیا هم راهش رو به سمتت پیدا می‌کنه ...پس فقط
.برگرد
،خب ،همون‌طور که گفتم
...می‌تونی مخفی بشی .ولی نمی‌تونی فرار کنی
.ممنون که راهم دادی به خونه‌ات
...لازم نیست این بیرون باشی
.قبلاً اومدم دنبالت
.این بار صبرنکن .یه ثانیه دیگه رو هم هدر نده
.تو زنده‌ای
.ممنون که من رو به خونه‌ات راه دادی
...می‌تونی مخفی بشی .ولی نمی‌تونی فرار کنی
.می‌دونی چیه
.اون رو ببر خونه
!برش گردون - .فقط سعی دارم کمک کنم -
.انگار تنها بودی
.همیشه تنها هستیم
.در رو ببند
.فقط گفتم این رو بگم
...و قرار بود
.ببینمش وقتی می‌گمش
خب داستان تو چیه؟
.فقط دارم عبور می‌کنم
خب، چطوره بیای و یکم بشینی؟
نمی‌دونم چقدر از حرف‌هام رو ...شنیدی، ولی من
.یه مدتی میشه از وقتی با کسی حرف زدم
.من جان هستم
.جان دوری، مثل اون ماهیه .ولی آخر اسمم آی‌ای داره، نه وای
.مورگان - .مورگان -
گرسنه‌ای، مورگان؟
.چون می‌تونم یه چیزی برات بپزم
.لوبیا دارم و لوبیا
.نه، ممنون
.هی
.خوشمزه است
.نه
اهل کجا هستی؟
.شرق
پیاده‌ای؟ - .می‌دوئم -
.هی
...توی سفرهات، زنی
رو ندیدی
که همچین هفت‌تیری داشته باشه؟
.درواقع، درست مثل این باشه
...یه مدتی میشه .دنبالش می‌گردم
.همچین کسی رو ندیدم
.من می‌خوام برم
...صبرکن... هی، منطقی نیست
.این موقع شب حرکت بکنی
چرا عقب وانت نمی‌شینی؟
.من تو اتاق ماشین
.یا برعکس
فکر می‌کنم یه جایی باشه که پوشش داشته باشه
.یکم بهت خاطرجمعی میده موقع خوابیدن
.با این فاصله‌ای که طی کردی
.آره
.هر فکری که داری، عملیش نکن
.این انگاری به درد بخور میاد
یه جور کاراته‌باز هستی؟
.فقط دارم عبور می‌کنم
.غذام رو نگه دارید
،باقیش رو بدید .و راهم رو میرم
متأسفانه دقیقاً تو موقعیتی نیستی .که معامله کنی
نمی‌تونیم بذاریم به کسی
.درباره‌ی تله‌موشی که این‌جا گذاشتیم بگی
.کسی رو ندارم که بهش بگم
.این‌جا هیچکس رو نمی‌شناسم
.نمی‌خوام کسی رو بشناسم
.من مشکلی با شما آقایون ندارم
.فقط هوای رفیقم رو دارم
.ما هم رفیق داریم
می‌خوام از این موقعیت استفاده کنم
و عذرخواهی کنم که به اسلحه‌ات .شلیک کردم
...کاراته‌باز .اسلحه‌باز
کی فکرش رو می‌کرد؟
.حالا، این عتیقه است
.فقط یکی دیگه شبیهش هست
...پس ممنون میشم اگه
.فکرمی‌کردم شب‌ها رانندگی نمی‌کنی، آل
.همین نزدیکی پارک کرده بودم .صدای شلیک شنیدم
.می‌خواستم ببینم قضیه چیه
خب قضیه چیه؟
.گفت تنهاست
.رفیقش نزدیک بود دستم رو قطع کنه
.آدم‌های جدید .از آدم‌های جدید خوشم میاد
.فقط به رانندگیت ادامه بده، آل .این‌جا مشکلی نداریم
.خوب به نظر نمیاید .گرسنه به نظر میاید
...یه جعبه .رشته‌ آماده عقب دارم
.برند کره‌ایش
از اون پودر کیمچی دارم که .روش پخش می‌کنی
.کافی نیست، آل - .یه بسته پال‌مالز هم روش -
.می‌دونم پال‌مالز دوست داری
دستت روی اهرمه؟
چرا جوری رفتار می‌کنی انگار انتخابی داریم؟
.همیشه یه انتخابی وجود داره، لیلند
.فقط این انتخاب آسونیه
هی، ممنون که .اون عقب کمک‌مون کردی
آل، هستی؟ - .راستش، آلتیا -
.بیا یه آبنبات بگیر
.ممنون
لیلند و رفقاش خیلی .اوضاع‌شون خراب شده
انگار تمام فروشگاه، آشپزخونه و آبدارخونه
از این‌جا تا تایلر .خالی شدن
حدس می‌زنم از ظاهر ماشینت
اَفسر قانون بودی یا هستی؟
.نه دقیقاً
.می‌خوام از این‌جا برم بیرون، لطفاً
.هرجایی این نزدیکی‌ها خوبه
.شرمنده، بچه‌ها
از روی مهربونی .نجات‌تون ندادم
.بهم مدیون هستید
،نمی‌خوام ناسپاسی کنم، خانوم
ولی وانت من توی اون شهر پارک شده؟
.باشه کی می‌خواد اول بره؟
.سریع هستی - .آره -
.خب، آروم باش، گاوچرون
.نجاتت ندادم تا بکشمت
.فقط می‌خوام چندتا سؤال ازتون بپرسم
سؤال؟ - .آره -
.چی دیدین .با کی آشنا شدین
.کجا بودین .کجا میرین -
چرا؟ - .برای یه داستانه -
.من یه روزنامه‌نگارم
.توی کابین تنها بودی
.آره - قبل از این‌که لارن بیاد؟ -
.لارا
.درسته. ببخشید - .نه. هیچکس -
.خیلی با خودم حرف می‌زدم .ولی باید تمومش می‌کردم
چرا؟
چون کم‌کم داشت از اون مکالمه .خوشم می‌اومد
دیگه چی می‌تونی درباره‌ی لارا بهم بگی؟
.اگه زمانی راه‌مون یکی شد
.از بلک جک لذت می‌برد
.ورق‌باز بود - .تافی -
.شیرین بیان .قبلاً زیاد دوست نداشتم
و حالا؟
.بدم نمیاد
فکرمی‌کنی پیداش می‌کنی؟
.می‌دونم که می‌کنم
دقیقاً چطوری جدا شدید؟
.متأسفانه زیاد داستان شادی نیست
.این روزها داستان‌های زیادی شاد نیستن - .داستان ما شاد خواهد بود -
این یکی میشه. وقتی .راه‌مون رو به همدیگه پیدا کنیم
تموم شد... ؟
.عالیه .ممنون
.خواهش می‌کنم
تو چطور؟
چند وقته توی جاده بودی؟
چه فرقی داره؟ ...این سؤالات
.هیچ ایستگاه خبری‌ای باقی نمونده
.من نجاتت دادم
.با رشته و تلاش
.بهم مدیونی
.نه
.اون رو لازم ندارم
.به داستانت نیاز دارم
چی باعث شد به این‌جا بیای؟
جایی میری؟
...از چیزی دور میشی - .ازت نخواستم نجاتم بدی -
.من می‌خوام برم یا میگی نمی‌تونم؟
.صبرکن
.صبرکن، دوست من
هی، وقتی با اسلحه ،به کسی کمک کنی
.فکرکنم این حق رو به دست آوردی بهش بگی دوست
.نمی‌خوام به سؤال دیگه‌ای جواب بدم
.فقط می‌خوام تنها باشم
خب، فقط می‌خوام .یه چیزی بهت بدم
باشه؟ .جوراب تمیز
.مثل طلا با ارزش هستن
البته، این روزها .طلا زیاد نمی‌ارزه
جوراب‌هایی که اطراف اردوگاه .پوشیده بودی رو دیدم
.فکرکنم وقتشه ارتقاءشون بدی
.ممنون
.بابت ذرت عذرخواهی می‌کنم
خصوصاً وقتی .برای پاهات هستن
مطمئنی تنهایی برات مشکلی پیش نمیاد؟
...این دنیا .همیشه تنها هستیم
.صبرکن .صبرکن
.صبح بخیر، آل
.دست‌ها
.باشه
.من بودم اون‌کار رو نمی‌کردم
آره، بدون اهرم زیاد سرسخت نیستی. ها؟
.لازم نیست سخت باشه، آل
.فقط ماشین رو می‌خوایم
چطوره کلیدها رو بهمون بدی؟
.دست‌ها
.بریم
.چوب
.دو بار نمی‌پرسم، مرد
!نه
!آل
خوبی؟ - .برید -
!برید - .برو سراغ ونت -
.کلیدها کار نمی‌کنن، عزیزدلم
.چون اون‌ها کلید چمدونم هستن، عوضی
!مورگان
.بلند شو
.کلیدها رو بده
.ظاهرت زیاد خوب نیست
!کلیدها - !آل -
!بخوابید زمین
!جان
...خدای
همه سالم هستن؟
.پسر، یه چیزی بهت میگم
.عجب خردل زشتی
.کار آدم رو راه می‌اندازه
.ممنون بابت کمک‌تون
...اون یارو
.نوع منحصر به فردی از دیوث بود
ولی نمی‌خواستم امروز .کسی رو بکشم
کسی می‌دونه اون 51 یعنی چی؟ - همچین علامت‌هایی -
تو این چند هفته‌ی اخیر ،این اطراف گذاشته میشن
ولی هیچوقت کسی نیست که .بشه ازش پرسید به جز مرده‌ها
مرده‌ها؟ .من بهشون میگم گذشتگان
.جایی که من ازش میام بهشون میگن واکرها
.این‌جا رو ببین .یه تکه تاریخ شخصی
.هنوز بهم مدیون هستی
.پس بزن کنار
اسمت؟
.مورگان جونز
از کجا میای؟
...آتلانتا و
.بعد ویرجینیا
چطوری به این‌جا رسیدی؟
.دوئیدم
،بعدش راه رفتم ...رانندگی کردم
.دوباره راه رفتم
توی ویرجینیا بخشی از یه تأسیسات بودی؟
.یه چندتایی
می‌تونی درباره‌شون بهم بگی؟
،یکی‌شون اسمش اَلکساندریا بود
...و بعد یه جایی بود به نام
.قلمرو
...واقعاً یه .شاه داشت
شاه؟
.حتی یه ببر خانگی داشت
باشه، بحث اون رو .فعلاً می‌ذاریم کنار
این تأسیسات، جای خوبی برای زندگی کردن بودن؟
.جاهای امن بودن
.آدم‌های خوبی داخل‌شون هست
.یه مدتی با برخی‌هاشون بودم
...این
چی‌شد؟
.یه جنگی شد
.با یه گروه دیگه .یه گروه خیلی بزرگ
.ما برنده شدیم
.ولی تو نموندی
...من قبلاً رفته بودم .قبل از این‌که برم
.متوجه نمیشم
اون‌ها کاری کردن؟
یا تو کاری کردی؟
،یه چیزهایی بهت میگم .و معامله‌مون همین بود
بهم گفتی توی ویرجینیا
،با افراد خوبی بودی .و بعدش رفتی
چرا؟ سعی داشتی به چیزی برسی؟
از چیزی دور بشی؟
چطوره تو از خودت بهم بگی؟
مثلاً چطوری این ون رو گیر آوردی؟
و چرا داری غریبه‌ها همچین سؤالاتی
می‌پرسی انگار .خیلی برات مهمه
ها؟
.ببین، من نجاتت دادم - .و ما هم تو رو نجات دادیم -
خب... می‌خوام از جفت‌تون برای .کمک‌تون تشکر کنم
ولی فکرکنم وقتشه .که من راه خودم رو برم
پات چی؟ - .نه، خوبم -
.مورگان - .مرد، بهت گفتم حالم خوبه -
،یه چیز واقعی بهم بگو .بعد میگم بی‌حساب هستیم
چرا ویرجینیا رو ترک کردی؟
.مردم رو از دست میدم و بعد خودم رو از دست میدم
کسی اون‌جا هست؟
.نه
...اشتباه می‌کردی
...حرفی که قبلاً زدی .درباره‌ی تنها بودن
.پاشو
.بگیر خوبی؟
.ممنون
.مورگان
...اون واکر .باید بدونم
!باشه. هی، هی .باشه. صبرکن، صبرکن
.صبرکن. باشه .بدش به من
.زودباش
.باشه
.ممنون
.باشه
خوشحالم
.پیدات کردیم
فقط تا وقتی پام خوب بشه .باهاتون هم‌سفر میشم
.و دیگه سؤالی درکار نیست
قرار نیست دست از .سؤال پرسیدن بردارم
.خصوصاً درباره‌ی اون ببر
.پس دیگه جوابی نمیدم
.منصفانه بود
.بیخیال
.خوشمزه است
کجا میریم؟
،خب، آل من رو برگردوند پیش وانتم
.ولی روشن نمی‌شد
.حالا من رو می‌بره که دنبال لارا بگردیم
.در ازای این‌که بیشتر از داستانش بهم بگه
.درسته
.نمی‌دونم اگه پیداش کنم
.نمی‌دونم
فقط تا اون حد بهش فکر نمی‌کنم
.چون کمکی به حالم نمی‌کنه
.ولی واقعیت می‌دونمش
واقعیت چیزیه که .نمیشه دورش زد
.نه، نمیشه
.یه نفر اون جلوست - چی؟ -
.بیخیال
فکرکردم گفتی آدم‌های زیادی .این اطراف نیستن
.نیستن
.این رو بگیر - .نمی‌تونم -
.من آدم نمی‌کشم
،بیخیال، رفیق بالأخره باید
.یه زمانی به چندتا از سؤال‌هام جواب بدی
.من هم آدم نمی‌کشم .حداقل سعی می‌کنم نکشم
زمان عالی‌ایه که جفت‌تون .این واقعیت رو نشون بدید
« فـیـری‌فیلم، وب‌سایتی برای تمامیِ سنین » NextFilm.xyz :آدرس بدون فیلتر FreeFilm.In :آدرس ثابت
آسیب دیدی؟
حالش خوبه؟ - میشه جعبه کمک‌های اولیه رو بیاری؟ -
چی‌شده؟
تک مووی، سینمای تک TakMovie.Co
...آدم‌های .بدی هستن
.این‌جا... آدم‌های بد هست - کجا؟ -
.بندازش
!هی، هی
!بندازش !بندازش
.بندازش - .باشه، باشه -
!بندازش
illusion مترجم: امیرعلی
:کانال تلگرام illusion_Sub
خب داستان تو چیه؟